Сегодня я сделал это - перевод текста с української мови на русский язык для того, чтобы понять его содержание. Специальный (нормативный) текст по радиоэкологии (часть нормативного акта). Перевод авторский, произвольной формы, без научного обоснования.
Використання поняття ефективної дози допускається при значеннях еквівалентних доз, нижчих за поріг виникнення детермінованих ефектів; Использование понятия эффективной дозы допускается при значениях єквивалентных доз, меньших порога возникновения детерминированных (последовательных) эффектов
допустимий рівень (далі - ДР) - похідний норматив для надходження радіонуклідів до організму людини за календарний рік, усереднених за рік потужності еквівалентної дози, концентрації радіонуклідів у повітрі, питній воді та раціоні, щільності потоку частинок та ін., розрахований для референтних умов опромінення із значень лімітів доз; допустимый уровень (ДР) – производный норматив для поступления радионуклидов в организм человека на протяжении календарного года, усреднённый за год мощности эквивалентной дозы.
засіб вимірювальної техніки (далі - ЗВТ) - технічний засіб, який застосовується під час вимірювань і має нормовані метрологічні характеристики (ДСТУ 2681-94, пункт 6.10); средство измерительной техники (СИТ) (аналогичное обозначение – измерительный прибор) – техническое средство, которое используется для измирения и имеет нормированные метрологические характеристики.
контроль дозиметричний (радіаційно-дозиметричний) - система вимірювань та розрахунків, які спрямовані на оцінку доз опромінення окремих осіб або груп людей, а також радіаційного стану виробничого та навколишнього середовищ; контроль дозиметрический (радиационно-дозиметрический) – система измерений и расчётов, направленных на оценку доз облучения отдельных лиц или групп людей, а также радиационного состояния производственной и/или природной среды.
коефіцієнт концентрування - відношення питомої активності лічильного зразка, отриманого в результаті підготовки проби, до питомої активності самої проби; коэффициент концентрирования – отношение удельной активности измеряемого образца, полученного в результате подготовки пробы, к удельной активности (всей) пробы.
лічильний зразок - визначена кількість речовини, яка отримана з проби згідно з установленою методикою, і призначена для вимірювань її радіаційних параметрів за допомогою даних засобів вимірювальної техніки (ЗВТ) відповідно до встановленої методики виконання вимірювань; измеряемый образец – определённое количество вещества, полученное из пробы, согласно установленной методике, предназначенное для измерения его радиационных параметров при помощи определённых средств измерительной техники (измерительных приборов)
мінімально вимірювана активність (питома) (далі - МВА) - мінімальна питома активність радіонукліда, що може бути виміряна даним приладом у лічильному зразку за визначений час з похибкою не вище заданої та довірчою імовірністю 0,95 (у Нормативах); минимальная измеряемая (определяемая) активность (удельная) – минимальная удельная активность радионуклида, которая может быть измерянна данным средством измерительной техники (измерительным прибором) в измеряемом образце за определённое время з погрешностью не большей заданной и доверительной вероятностью 0,95 (в Нормативах). (Необходимо отметить, что измеряемая и определяемая активность – понятия разные. Определить активность можно некоторыми косвенными методами, например по продуктах распада, остаточной активности или по степени «старения» («ионизационного выветривания») чувствительного образца измерительного прибора)
непоправлений результат вимірювання - результат вимірювання, у якому систематичні похибки не вилучені (ДСТУ 2681-94, пункт 5.18); неисправленный результат измерения – результат измерения, в котором систематические погрешности не учтены, не зафиксированы, не проведён анализ таких погрешностей, не устранены причины их возникновения, не проведены контрольные измерения, устраняющие причины системных погрешностей, не определено: являются ли системные погрешности – систематическими, аномальными; не отредактирована методика измерения, не произведена повторная поверка средства измерительной техники, не внесены изменения в конструкцию (СИТ) измерительной аппаратуры, повторно не внесены изменения в методику измерений (СИТ).
підготовка проби - переведення проби в стан, потрібний для її подальшого використання (ГОСТ 15895-77, пункт 25); подготовка пробы – преведение пробы в состояние, необходимое для её дальнейшего использования.
питома активність радіонукліда - відношення активності (ГОСТ 15484-81, пункт 116); удельная активность радионуклида – отношение активности (к чему? – массе, объёму, концентрации… средству измерительной техники, чувствительного элемента, детектора измерения, счётному устройству).
поправлений результат - результат вимірювання, отриманий після введення поправки і (чи) врахування коригувального коефіцієнта (ДСТУ 2681-94, пункт 5.19); поправленный результат (исправленные данные) – результат измерения, полученный после проведения поправки и/или учёта корректировачного коэффициента. (Необходимо отметить, что результат и данные – совершенно не однозначные смысловые значения и разные слова, неодинаковые метрологические понятия по отношению к объекту исследования, субъекту, поводящему измерение и конечному результату исследования). проба - кількість непоштучної продукції, відібрана з контрольованої сукупності для прийняття рішення (ДСТУ 3514-97, пункт 4.16); проба – количество не штучной (разовой, уникальной) продукции, отобранное из контролируемой совокупности, необходимое для принятия решения. продукти дитячого харчування (у Нормативах) - спеціальні харчові продукти, що відповідають фізіологічним особливостям дитячого організму різного віку. Ці продукти використовуються як прикорм для дітей першого року життя, а також для дітей віком від 1 до 3 років. Такі продукти повинні мати спеціальну упаковку чи маркування; продукты детского питания – специальные пищевые продукты, отвечающие физиологическим потребностям детского организма на разных возрастных и физиологических стадиях развития. Эти продукты используются как добавочный рацион для детей первого года жизни, а также для детей возрастной группы от 1 до 3 лет, для детей старше 3 лет с физиологическими особенностями (патологиями) развития или как рацион во время болезни и/или в реабилитационный период. (Продукты пригодные для употребления взрослыми, в качестве лечебного питания (рациона) и/или восстановительной диеты при неспецифических воздействиях на организм производственной и\или природной среды.
продовольча сировина - продукція рослинного, тваринного, мінерального, синтетичного чи біотехнічнологічного походження, що використовується для виробництва харчових продуктів; продовольственное сырьё – продукция растительного, животного, минерального, сиснетического или биотехнологического происхождения (кроме ГМО и высших живых организмов ядерного клонирования), которая используется для производства пищевых продуктов. радіонукліди - радіоактивні атоми з певним числом протонів і нейтронів у ядрі, що характеризуються масовим числом і атомним номером. Радіонукліди з однаковим числом протонів одного й того самого хімічного елемента називаються його радіоактивними ізотопами; радионуклиды – радиоактивные атомы з определённым числом протонов и нейтронов в ядре, характеризующиеся массовым числом и атомным номером. Радионуклиды с одинаковым числом протонов одного и того же химического элемента называются его радиоактивными изотопами.
регламент радіаційно-гігієнічний - затверджені правила, умови, критерії для прийняття рішення (у т.ч. у формі числових значень нормативів, контрольних рівнів тощо), а також методи та способи вимірювань та розрахунку доз опромінення; регламент радиационно-гигиенический – утверждённые правила, условия, критерии для принятия решений (в т. ч. в форме числовых значений нормативов, контрольных уровней) и прогнозных выводов. результат вимірювання - це значення фізичної величини, знайдене шляхом її вимірювання (ДСТУ 2681-94). результат измерения – значение физической величины, найденное способом её измерения. (Альтернативное определение: результат измерения – абстрактное числовое значение, которое не может быть использовано без учёта характеристик объекта измерения, измеряемой аппаратуры (средства измерительной техники), условий производственной и природной среды при проведении измерения).
Киберполиция работает исправно, я понимаю, что мои записи отслеживаются. Автор радиоэколог, медицинский психолог. Спасибо за внимание.
|